-
1 Speisen zurichten
сущ.общ. готовить кушанья -
2 zurichten
zurichten vt гото́вить, приготовля́ть; Speisen zurichten гото́вить ку́шанья; Geflügel zum Braten zurichten разде́лывать дичь для жарко́гоzurichten vt тех. заготовля́ть; отде́лывать; обтё́сывать (де́рево), текст. аппрети́ровать; облагора́живать (меха́)zurichten vt прила́живать, нала́живать, выверя́ть; тех. тж. пра́вить, выправля́ть; настра́ивать (инструме́нт), рихтова́тьzurichten vt полигр. приправля́тьzurichten vt (j-n) разг. отде́лать, разукра́сить, исколоти́ть (кого-л.), er ist bei der Schlägerei übel [arg, schlimm, schrecklch] zugerichtet worden во вре́мя дра́ки его́ здо́рово отде́лали [изукра́сили]dich haben sie ja schön zugerichtet! иро́н. здо́рово же они́ тебя́ отде́лали [разукра́сили]!zurichten vt разг. замара́ть, запа́чкать; du hast den Mantel ja schön zugerichtet! иро́н. ну и изукра́сил [обнови́л] же ты пальто́! -
3 zurichten
vt1) готовить, приготовлятьGeflügel zum Braten zurichten — разделывать дичь для жаркого2) тех. заготовлять; отделывать; обтёсывать ( дерево); текст. аппретировать; облагораживать ( меха)3) прилаживать, налаживать, выверять; тех. тж. править, выправлять; настраивать ( инструмент); рихтовать4) полигр. приправлять5) ( j-n) разг. отделать, разукрасить, исколотить (кого-л.)er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили)dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили)!du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил) же ты пальто!
См. также в других словарях:
Zurichten — Zurichten, verb. regul. act. 1. Die gehörige Richtung, und in weiterer Bedeutung, die zu einer Absicht nöthige Beschaffenheit ertheilen, doch nur in manchen einzelnen Fällen, dagegen in den meisten bereiten und zubereiten üblicher sind. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Küche — Als Küche wird ein Raum innerhalb einer Wohnung, einer gastronomischen Einrichtung oder einer Einrichtung zur Gemeinschaftsverpflegung bezeichnet, der vorwiegend zur Zubereitung und teilweise zur Lagerung von Speisen genutzt wird. Neben ihrer… … Deutsch Wikipedia
Speise — 1. Alle Speise schmeckt einem Hungrigen wohl. Bei Tunnicius (340): Alle spysen smaken dem hungergen. (Omnia ieiunae sunt quam dulcissima fauci.) 2. As de Spyse minnert, so mehret de Hungere. – Körte, 5626. 3. Aufgewärmte Speise, Aerzte, die nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Elßholz — Johann Sigismund Elsholtz Johann Sigismund Elsholtz (auch: Elßholtz, Elßholz, Elsholz, latinisiert Elsholtius, u. a., * 26. August [nach anderen Angaben 28. August] 1623 in Frankfurt (Oder); † 28. Februar [nach anderen Angaben 19. Februar] 1688… … Deutsch Wikipedia
Johann Sigismund Elsholtz — Johann Sigismund Elsholtz, auch: Elßholtz, Elßholz, Elsholz, latinisiert Elsholtius, u. a., (* 26. August [nach anderen Angaben 28. August] 1623 in Frankfurt (Oder); † 28. Februar [nach anderen Angaben 19. Februar] 1688 in Berlin) war ein d … Deutsch Wikipedia
Johann Sigismund Elßholz — Johann Sigismund Elsholtz Johann Sigismund Elsholtz (auch: Elßholtz, Elßholz, Elsholz, latinisiert Elsholtius, u. a., * 26. August [nach anderen Angaben 28. August] 1623 in Frankfurt (Oder); † 28. Februar [nach anderen Angaben 19. Februar] 1688… … Deutsch Wikipedia
Bēytisch, der — Der Bēytísch, des es, plur. die e. 1) Ein kleiner Tisch, welcher an einen größern angesetzet wird; nur im gemeinen Leben einiger Gegenden. 2) An den Höfen werden die Tische, woran die Kammerherren u.s.f. speisen, Beytische genannt, zum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kochbücher — Kochbücher. Es wird sehe oft behauptet, daß dieselben unnöthig seien, weil jede Neuvermählte die Kenntniß der Kochkunst und was dazu gehört, in den Hausstand mitbringen soll. Allein wenn man bedenkt, daß die heutige Erziehungsweise oft nur für… … Damen Conversations Lexikon
Rauch (Subst) — 1. Auch kleiner Rauch beisst das Auge. It.: Fumo cava gli occhi. 2. Auf den Rauch folgt bald das Feuer. Lat.: Flamma fumo est proxima. (Faselius, 91.) 3. Besser ein warmer Rauch als ein kalter Nebel. (Eifel.) – Schulfreund, 89, 179. 4. Dem Rauch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dressieren — (franz.), abrichten, einüben; zurichten; in der Kochkunst Speisen in gute Form bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
